Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc

[MINH HUỆ 23-04-2013] Các luật sư biện hộ cho bốn học viên Pháp Luân Công ở thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam đã đệ trình một bản cáo trạng đến Viện Kiểm sát tỉnh Vân Nam và Viện Kiểm sát thành phố Sở Hùng vào ngày 19 tháng 04 năm 2013. Họ cũng đã đệ đơn khiếu nại chống lại các quan chức Phòng an ninh công cộng huyện Lộc Phong đã cố tình gây khó dễ, ngăn cản các luật sư trong việc tiếp xúc với thân chủ của họ. Các luật sư yêu cầu các quan chức này phải bị điều tra và đưa ra xét xử cho những hành vi [vi phạm pháp luật] của họ.

Bốn luật sư được thuê để bảo vệ bốn học viên

Vào ngày 20 tháng 12 năm 2012, bà Lưu Thúy Tiên, bà Bành Học Bình, bà Nhiễm Hiểu Mạn và bà Lưu Hiểu Bình ở thành phố Côn Minh đã bị Phòng an ninh Công cộng thị trấn Thỏa An báo cáo trong khi đang phân phát đĩa DVD Thần Vận cho người dân trong thị trấn Thỏa An huyện Lộc Phong. Họ đã bị các nhân viên từ đội Phòng An ninh Nội địa thuộc Cục Công an huyện Lộc Phong bắt giữ. Gia đình họ đã thuê luật sư từ Bắc Kinh đến để biện hộ và bào chữa cho họ vô tội.

Vào ngày 04 tháng 01 năm 2013, luật sư riêng của bà Lưu Hiểu Bình đã đến và tiếp xúc với bà tại Trung tâm giam giữ huyện Lộc Phong. Vào ngày 22 tháng 01, ông đã đệ trình một đề nghị tới Viện Kiểm sát huyện Lộc Phong, trong đó ông giải thích một cách toàn diện và lập luận sắc bén với những bằng chứng thuyết phục rằng thân chủ của ông, bà Lưu Hiểu Bình “không vi phạm pháp luật khi tu luyện Pháp Luân Công, và bà không phạm tội khi giảng chân tướng về Pháp Luân Công”. Ông bày tỏ hy vọng rằng các công tố viên sẽ thực thi thẩm quyền hợp pháp của mình một cách hiệu quả và tuân thủ pháp luật.

Bị từ chối không cho gặp mặt thân chủ

Ngày 07 tháng 03, luật sư của bà Bành Học Bình đến gặp bà ở Trung tâm giam giữ nhưng đã bị từ chối. Các nhân viên của Trung tâm giam giữ nói rằng họ đã nhận được lệnh của Hoàng Hồng Kinh, Đại đội trưởng Đội An ninh nội địa thuộc Cục Công an huyện Lộc Phong, rằng các luật sư phải được ông ta cho phép khi muốn gặp bất kỳ ai trong số bốn học viên nói trên.

Các luật sư sau đó đã đến Cục Công an và chất vấn Hoàng Hồng Kinh. Hoàng thừa nhận rằng chính ông ta đã ra lệnh như vậy và nói rằng ông ta sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Nộp cáo trạng

Cùng ngày hôm đó luật sư của bà Bành đã đệ trình bản cáo trạng đến Cục Công an và Viện Kiểm sát huyện Lộc Phong, yêu cầu các cơ quan này tiến hành điều tra và đưa ra xét xử cho hành vi vi phạm pháp luật của Hoàng Hồng Kinh. Ngày 08 tháng 03, các luật sư tiếp tục đệ trình một bản cáo trạng nữa đến Ban Thanh tra Sở Công an tỉnh Vân Nam.

Hậu quả

Vào buổi chiều ngày hôm đó nhà của bà Lưu Thúy Tiên và bà Nhiễm Hiểu Mạn đã bị Phan Trị Hoành và Hoàng Hồng Kinh cùng với hai nhân viên cảnh sát của Đội An ninh nội địa thuộc Cục Công an Lục Phong lục soát.

Tố tụng bị chuyển giao

Vào ngày 07 tháng 04, luật sư bào chữa của bà Lưu Hiểu Bình đã đến bộ phận truy tố của Viện Kiểm sát huyện Lộc Phong và được cho biết rằng Cục Công an huyện Lộc Phong đã chuyển trường hợp [của bốn học viên] đến Viện Kiểm sát huyện Lục Phong vào ngày 19 tháng 03.

Khi được yêu cầu cho xem hồ sơ, Du Hồng trưởng bộ phận công tố đã nói dối rằng: “Người phụ trách vụ án này đã đi hội thảo. Ông ta giữ hồ sơ và chúng tôi không có nó.” Khi luật sư hỏi ai là công tố viên, Du trả lời:” Để đảm bảo an toàn cho công tố viên, chúng tôi không thể tiết lộ thông tin. Ông sẽ biết khi nhận được cáo trạng”

Bị từ chối tất cả các cuộc tiếp xúc

Khi luật sư đến Trung tâm giam giữ để gặp mặt bà Lưu Hiểu Bình vào khoảng 04 giờ chiều. Ông được thông báo rằng Viện Kiểm sát đã ra lệnh không cho phép bất cứ ai tiếp xúc với bà. Luật sư đã quay lại Viện Kiểm sát vào ngày hôm sau và thông báo với trưởng công tố viên về sự việc, nhưng cơ quan có thẩm quyền của trại giam vẫn từ chối cho phép luật sư gặp mặt bà Lưu.

Khi bốn luật sư quay trở lại Trung tâm giam giữ huyện Lộc Phong một lần nữa vào ngày 18 tháng 04 để yêu cầu gặp mặt thân chủ của họ, lính canh Lý Học Tường (số hiệu 030507) và Mưu Thuận Thanh (số hiệu 030457) đã bác bỏ đề nghị của họ và giải thích rằng đó là “chỉ thị của cấp trên”. Các luật sư đã đến Viện Kiểm sát và đệ trình bản cáo trạng với ông Vương trưởng Ban thanh tra và đệ đơn khiếu nại cơ quan có thẩm quyền Trung tâm giam giữ đã vi phạm pháp luật vì không để các luật sư gặp gỡ với thân chủ của họ. Sau đó các luật sư đến bộ phận truy tố và hỏi về trường hợp của các học viên. Trưởng bộ phận Du Hồng trả lời: “Vụ việc tố tụng đã được đệ trình lên tòa án.”

Bị hạn chế truy cập vào hồ sơ vụ án

Chiều hôm đó các luật sư đã đến tòa án huyện Lộc Phong để yêu cầu xem xét hồ sơ vụ án. Thẩm phán đang làm nhiệm vụ yêu cầu bà Lưu Hiểu Tiên xuất trình thủ tục giấy tờ và chứng minh thư để chứng minh rằng bà là em gái của bà Lưu Thúy Tiên, nếu không luật sư của bà Lưu không được phép xem hồ sơ vụ án. Và vì chỉ có duy nhất một hồ sơ tố tụng được nộp chung cho cả bốn học viên, các luật sư khác không được phép xem hồ sơ vụ án. Chỉ khi các luật sư trực tiếp yêu cầu Viện trưởng sau khi đã bế tắc, họ mới được phép nhìn thấy hai trong tổng số năm hồ sơ của vụ án.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2013/4/23/云南禄丰县公检法阻挠会见当事人-律师控告-272396.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2013/6/7/140336.html

Đăng ngày 22-06-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share