[MINH HUỆ 3-7-2006] Học viên Pháp Luân Đại Pháp Tần Bằng đang học Trường Đại Học Thanh Hoa để lấy bằng Thạc sĩ, và đã bị giam tù bất hợp pháp tại trại cưỡng bức lao động Cao Dương, Hà Bắc. Anh bị bắt đi vào ngày 30, tháng 9, 2005, và hiện nay đã mất tích. Họ không chỉ là không cho Anh có đủ thời gian để mang theo vài bộ quân áo. Chi tiết như sau.

Tần Bằng đứng thứ 8 trong trong kỳ thi tuyển MBA tại Học viện Quản trị Thương mại của trường Đại Học Thanh Hoa vào năm 1999. Anh đạt nhiều giải thưởng, như “giải Sinh viên Ưu tú” và “Cán bộ Sinh viên Ưu tú” khi anh còn ở trong trường. Vào tháng 10, 1999, Tần Bằng bị bắt cóc phi pháp khi anh tham dự một Pháp hội Chia sẻ Tu luyện. Vào tháng 6, 2000, anh bị bắt cóc khi anh tập luyện Pháp Luân Công ngoài trời. Sau đó, anh bị buộc phải rời khỏi trường đại học Thanh Hoa. Vào sáng ngày mùng 1, tháng 1, 2001, cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Trung Quan Thôn xông vào nhà của anh Tần Bằng và bắt anh cùng với vợ là Vương Văn (học viên Pháp Luân Công) cùng với con trai nhỏ mới chưa đầy một tuổi, và bị tra tấn bởi nhóm thứ 3 của trại cưỡng bức lao động Tuần Hà Bắc Kinh.

Vào tháng 6, 2003, chỉ vài tháng sau khi được thả, Tần Bằng được gọi trở lại Trường Đại học Thanh Hoa để bảo vệ luận án của anh, nhưng ngược lại, anh đã bị bắt giữ tại đó. Anh bị tra tấn tại Sở Cảnh sát Bắc Kinh và Ban Lao động Cải tạo Tư tưởng Bắc Kinh trong suốt 1 năm. Anh bị trói trên dường, bị đánh đập nhẫn tâm trong khi ngồi trên “ghế sắt”, và bị phơi giữa nhiệt độ đóng băng, vân vân. Tần Bằng sau đó bị chuyển đến Trại Lao động Cao Dương Hà Bắc vào tháng 9, 2004, nơi anh đã bị Đại đội trưởng cảnh sát Dương Trạch Dân, trợ lý cảnh sát Lý Quân, Phòng Báo, Thường Kim Lương và nhiều người khác trực tiếp tra tấn, sử dụng điện thoại cầm tay, và còng tay làm dụng cụ tra tấn.

Ngày 2-6-2006

 

Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2006/7/3/132058.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2006/8/5/76368.html

Đăng ngày 10-8-2006; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.