Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc

[MINH HUỆ 30-11-2018] trại tạm giam Số 4 Thành phố Trường Xuân, đóng ở số 5277 đại lộ Hạo Nguyệt, khu Lục Viên, Trường Xuân, hiện đang giam giữ ít nhất 14 nữ học viên Pháp Luân Công.

trại tạm giam Số 4 này có cùng địa chỉ với trại tạm giam Số 2, nơi giam giữ rất nhiều nam học viên Pháp Luân Công.

Có 18 buồng giam trong trại tạm giam Số 4 Trường Xuân và được chia thành ba khu: Khu 1 gồm các buồng giam từ 101-106; khu 2 gồm các buồng giam từ 201-206; và khu 3 gồm các buồng giam từ 301-306.

Bốn camera giám sát được gắn ở mỗi góc của buồng giam, một camera xoay hình cầu được gắn lên trần ở vị trí chính giữa để giám sát nhất cử nhất động của tù nhân.

Mỗi buồng giam được thiết kế để có thể chứa tối đa 18 tù nhân, nhưng hiện ở đó có 35 tù nhân trong mỗi buồng giam. Do đó, mọi người đều phải nằm nghiêng người khi ngủ.

Tất cả tù nhân phải thay nhau trực ban bốn ca mỗi đêm, từ 8 giờ 30 phút tối đến 6 giờ sáng. Những tù nhân trực ca phải đi tuần và không được phép ngả lưng. Điều này có nghĩa là khoảng chín người sẽ phải đi lại trong khi những người khác ngủ.

Vào giờ ăn, tù nhân ngồi thành hàng để có một chỗ ngồi trên ghế băng, sau đó, họ phải xếp một hàng khác để lấy bánh mỳ hấp. Để có canh ăn, họ phải xếp một hàng thứ ba. Điều này có nghĩa là mỗi tù nhân phải đợi ở ba hàng trước khi có được một bữa ăn. Bởi vậy, hầu hết đồ ăn đều nguội lạnh khi họ bắt đầu ăn. Trước khi được phép ăn, họ phải nói: “Cảm tạ quản giáo. Cảm ơn chị cả.” “Chị cả” ở đây là chỉ người nấu ăn.

Mỗi ngày công an bắt tù nhân phải đọc nội quy của buồng giam, tập thể dục và ngồi thẳng lưng trên một tấm phản gỗ (nó được dùng là giường vào ban đêm).

Các học viên Pháp Luân Công bị đày đọa cả về thể chất lẫn tinh thần suốt đêm ngày.

Được biết, các học viên Pháp Luân Công hiện đang bị giam giữ trong trại giam này gồm có:
Bà Vương Kim Hương, bà Tùng Nam, bà Lý Tinh (buồng 305);
Bà Triệu Thu Duyệt, bà Dương Bồi Hà, bà Ngô Nhã Nam (buồng 202);
Bà Triệu Húc, bà Chu Tú Chi, bà Vương Tú Anh, bà Vương Hồng Yến, bà Duẫn A Lực (buồng 106);
Bà Diêu Thường Lệ (buồng 304);
Ngoài ra còn có bà Lý Du và mẹ là bà Hạ Quế Trân, cùng các học viên khác chưa rõ danh tính.

Đôi khi các học viên bị chuyển qua lại giữa các buồng giam, nhưng họ không được phép nói chuyện với nhau.

Các học viên ở thành phố Trường Xuân bà Kim Yến, bà Vương Hồng Diễm, bà Xa Bình Bình, bà Trần Ngạn Hoa và các học viên khác bị chuyển tới Trại giam Thành phố Du Thụ.

Trong đó, một số đã bị xét xử bí mật và bị đưa tới Nhà tù nữ Thành phố Trường Xuân, mà không hề thông báo cho gia đình họ.

Các nam học viên Pháp Luân Công hiện đang bị giam trong trại tạm giam Số 2 Trường Xuân gồm: ông Tạ Dung Xuân, ông Sử Hưng Gia (thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm), ông Vương Tân Anh, ông Đỗ Hà, ông Vương Ân Quốc, và các học viên khác. Ngoài ra còn có các học viên nam đang bị giam giữ trong trại tạm giam Số 3.

Một phần danh sách các quan chức tham gia bức hại các học viên Pháp Luân Công trong trại tạm giam Số 4 Trường Xuân:

Điện thoại: +86-431-84162707/8416270530
Lưu Anh Cửu, giám đốc trại: +86-15904403329
Vương Nghị Hồng, phó giám đốc trại giam
Lý Bảo Lâm, chính ủy: +86-431-84162702, +86-15904403344
Lý Kiệt, Từ Tinh, trưởng bộ phận

Địa chỉ: Số 5722 đại lộ Hạo Nguyệt, khu Lục Viên, thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
Mã bưu chính: 130062


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/11/30/377863.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/12/4/173500.html

Đăng ngày 06-12-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.