Bài viết của Vương Anh, phóng viên báo Minh Huệ

[MINH HUỆ 11-10-2018] Ngày 10 tháng 10 vừa qua, Ủy ban Điều hành Quốc hội về Vấn đề Trung Quốc (CECC) đã công bố Báo cáo thường niên năm 2018, trong đó, nêu bật tình hình nhân quyền ngày càng xấu đi ở Trung Quốc. Đặc biệt, chính quyền Cộng sản Trung Quốc vẫn tiếp tục đàn áp các học viên Pháp Luân Công, các luật sư nhân quyền như Cao Trí Thịnh, cũng như các nhóm dân tộc thiểu số.

Báo cáo cũng đề cập đến nạn cưỡng bức thu hoạch tạng. “Một số tổ chức quốc tế đã bày tỏ quan ngại về các báo cáo cho thấy nhiều ca cấy ghép tạng ở Trung Quốc đã sử dụng nội tạng của các tù nhân bị giam giữ, bao gồm các học viên Pháp Luân Công”, trích dẫn trang 324 của báo cáo được đăng tải trên trang web của CECC.

“Đàn áp tàn bạo”

76eb8f869757e790dd03affae40c9fac.jpg

Thượng Nghị sỹ Hoa Kỳ Marco Rubio (bên phải) và Hạ Nghị sỹ Hoa Kỳ Chris Smith (bên trái), Chủ tịch và Đồng Chủ tịch CECC, trình bày báo cáo thường niên của CECC vào ngày 10 tháng 10 năm 2018

Cùng ngày hôm đó, Thượng Nghị sỹ Hoa Kỳ Marco Rubio và Hạ Nghị sỹ Hoa Kỳ Chris Smith, Chủ tịch và Đồng Chủ tịch CECC, đã trình bày báo cáo thường niên của CECC. “Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã tăng cường mạnh mẽ sự kiểm soát đối với chính phủ, xã hội, và thương mại. Nó còn không ngừng áp dụng các kỹ thuật công nghệ để tiếp tục đạt được các mục tiêu. Trong khi các nhà hoạch định chính sách Mỹ đang tăng cường đánh giá lại những giả định sai lầm liên quan đến quan hệ Mỹ – Trung, chúng ta cần phải nhận rõ các tác động của vấn đề đàn áp trong nước của Trung Quốc đối với toàn cầu”, ông Rubio nhận định.

Ông cho hay việc ĐCSTQ tiến hành đàn áp các nhóm tín ngưỡng còn làm suy yếu mối quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. ĐCSTQ cần tuân thủ các giá trị phổ quát, không chỉ vì an ninh, lợi ích quốc gia và các giá trị đạo đức của Hoa Kỳ, mà còn để phù hợp với khát vọng của chính người dân Trung Quốc, những người đang tìm kiếm sự bảo vệ đối với những quyền cơ bản và cải cách chính trị chân chính.

Ông kêu gọi cần có những chế tài trừng phạt đối với các quan chức của ĐCSTQ có liên quan. Ông nói rằng sự khiển trách của Ủy ban là nhắm vào ĐCSTQ, chứ không phải người dân Trung Quốc. Trên thực tế, người dân Trung Quốc và văn hóa Trung Quốc đã có những đóng góp rất to lớn đối với nền văn minh nhân loại.

“Báo cáo này làm sáng tỏ những sai lầm của chính phủ Trung Quốc trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn phổ quát, làm sáng tỏ những trường hợp tù nhân chính trị bị tra tấn và bị ngược đãi”, ông Smith giải thích. “Ngay cả khi so với các tiêu chuẩn thấp của ĐCSTQ , thì năm nay, cuộc bức hại vẫn diễn ra một cách tàn bạo.” Ông nói rằng kể từ Cách mạng Văn hóa đến nay, việc đàn áp các nhóm tín ngưỡng, các dân tộc thiểu số và các luật sư nhân quyền là nghiêm trọng nhất.

Ông cho biết việc đề cập đến nạn thu hoạch nội tạng trong báo cáo thường niên này có nghĩa rằng, chúng ta cần phải có hành động chống lại thông lệ đáng lên án này.

Cuộc bức hại Pháp Luân Công

Trích dẫn từ báo cáo: “Trong những năm trước đây, khi chính quyền vẫn tiếp tục giam giữ các học viên Pháp Luân Công và biến họ thành đối tượng bị ngược đãi tàn bạo, các tổ chức nhân quyền và các học viên Pháp Luân Công đã ghi lại các hình thức bạo lực và cưỡng chế đối với các học viên trong thời gian giam giữ, bao gồm bạo hành về thể xác, cưỡng chế tiêm thuốc, cấm ngủ, và các loại hình tra tấn khác.”

Tổ chức Đối Hoa (Dui Hua Foundation), một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Hoa Kỳ, phát hiện rằng trong số 800 trường hợp bị kết án theo Điều 300 của Bộ Luật Hình sự Trung Quốc, phần lớn là các học viên Pháp Luân Công. Những trường hợp từ năm 2017 đều đã được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu tư pháp.

Trong số đó, Đặng Thúy Bình ở thành phố Ngọc Khê, tỉnh Vân Nam, đang bị cầm tù với thời hạn 6 năm. Biên Lệ Triều ở thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc bị kết án 12 năm tù giam. Trương Minh và Lý Toàn Thần, ở thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh, cũng bị bắt vào cuối tháng 6.

Ngay cả công dân của các quốc gia khác cũng bị ảnh hưởng. Vào ngày 5 tháng 1 năm 2018, Tòa án Trung thẩm Thâm Quyến ở tỉnh Quảng Đông đã giữ nguyên bản án một năm sáu tháng đối với Miew Cheu Siang, một công dân Malaysia, và bản án 5 năm đối với người vợ là Dư Lăng Lam. Họ đã bị buộc tội sở hữu và phân phát các tài liệu Pháp Luân Công.

Tháng 12 năm 2017, Thời báo Đại Kỷ Nguyên, một tổ chức truyền thông có trụ sở tại Hoa Kỳ, đã báo cáo 29 trường hợp học viên Pháp Luân Công được xác nhận đã qua đời trong năm 2017 do bị ngược đãi.

Kêu gọi FBI vào cuộc điều tra

Báo cáo còn phát hiện ĐCSTQ đã “tiếp tục tự ý can thiệp vào cuộc sống riêng tư của người dân Trung Quốc thông qua việc mở rộng dữ liệu sinh trắc học, phát triển mạng lưới giám sát, và duy trì phát triển hệ thống tín dụng xã hội.”

Ông Rubio và ông Smith cũng đã có thư yêu cầu FBI báo cáo về biện pháp giải quyết của cơ quan này đối với những đe dọa, uy hiếp và công kích “không thể chấp nhận được” nhắm đến các cộng đồng người Trung Quốc, người Duy Ngô Nhĩ, và người Tây Tạng đang sinh sống tại Hoa Kỳ.

“Chủ nghĩa độc tài của Trung Quốc tại quốc gia này đang trực tiếp đe dọa tự do cũng như các giá trị sâu sắc được gìn giữ, và các lợi ích quốc gia của chúng ta”, trích dẫn trong Báo cáo Tóm tắt của báo cáo này.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/11/375651.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/10/12/172813.html

Đăng ngày 16-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.