[MINH HUỆ 24-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 19 thành phố hoặc các huyện thị ở 11 tỉnh. Theo báo cáo này, 12 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 27 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Huyện Nghi Xuyên, tỉnh Thiểm Tây] Bà Mưu bị bắt giữ
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Tôn Vân Xuyên bị bắt giữ
3. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên Pháp Luân Công bị bắt giữ
4. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Kiều Thành Lâm bị giam giữ
5. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Bành Thế Quỳnh bị xét xử nhị thẩm
6. [Thành phố Tân Dư, tỉnh Giang Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Khang Hồng Toánh bị bắt giữ chính thức
8. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà La Thải Sâm và bà Cảnh Đăng Cầm bị giam giữ
9. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Lâm Hiển Thần bị giam giữ
11. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Năm học viên bị bắt giữ
12. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Vũ Thân bị cầm tù
13. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Thúy Hồng và Điền Lệ Lệ bị bắt giữ cùng hai người chồng của họ
14. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Lý Thục Hoa và bà Tống bị bắt giữ
15. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần Thượng hiện vẫn chưa rõ tung tích
16. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần bị bắt giữ
17. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Hồng Trụ bị bắt giữ
18. [Bắc Kinh] Bà Hứa Vinh được tại ngoại
19. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Kiêu Hùng bị giam giữ
20. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Minh Thiết bị bắt giữ
21. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Ngụy Văn Anh bị kết án năm năm tù giam
22. [Thành phố Ngô Trung, khu tự trị dân tộc Hồi Ninh Hạ] Ông Tống Lai Bình hiện chưa rõ tung tích
1. [Huyện Nghi Xuyên, tỉnh Thiểm Tây] Bà Mưu bị bắt giữ
Bà Mưu, 80 tuổi, ở tỉnh Hồ Bắc bị báo với chính quyền vì nói với mọi người về Pháp Luân Công tại một điểm đông khách du lịch ở huyện Nghi Xuyên, tỉnh Thiểm Tây vào sáng ngày 22 tháng 8 năm 2018. Bà bị bắt giữ và bị đưa đến đồn công an.
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Tôn Vân Xuyên bị bắt giữ
Ông Tôn Vân Xuyên, ở thôn Hoàng Gia Truân, bị người của Đồn Công an Thị trấn Lý Ca Trang bắt giữ theo lệnh của Tòa án Giao Châu, thành phố Thanh Đảo vào ngày 22 tháng 8 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại ông Tôn:
Lưu Thế Minh, viện trưởng, Tòa án Giao Châu: +86-532-87271600, +86-532-87283711, +86-532-87276067
Lý Kiến Mẫn, phó viện trưởng: +86-532-87291638, +86-18562883600, +86-18553258030
Trương Thanh Sơn, phó viện trưởng: +86-532-87291618, +86-18562861168, +86-18561511128
Hàn Giai Kiệt, đồn trưởng, Đồn Công an Thị trấn Lý Ca Trang: +86-13808970087
3. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên Pháp Luân Công bị bắt giữ
Bà Tề Mẫn, ông Lý Chấn Dương, bà Viên, bà Văn Lệ, người nhà của bà Hàn Ái Trân, và luật sư của bà bị công an thành phố Triều Dương bắt giữ vào chiều ngày 22 tháng 8 năm 2018, bà bị đưa tới Phân cục Công an Quang Minh.
Người nhà bà Hàn đã được thả ra vào ngày hôm sau.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
Chu Kiền, cục trưởng, Cục Công an Thành phố Triều Dương: +86-4213716855, +86-18842150777
La Chí Phong, cục phó: +86-13942150033, +86-421-3806002
Trần Đấu Tường, cục phó: +86-15804217788, +86-421-3806003
Trương Chí Nho, đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Thành phố Triều Dương: +86-421-3801039, +86-13904212355
4. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Kiều Thành Lâm bị giam giữ
Ông Kiều Thành Lâm ở khu Chương Khâu bị công an của Đồn Công an Song Sơn bắt giữ tại nhà vào ngày 21 tháng 8 năm 2018. Ông bị đưa tới Trại tạm giam Trọng Cung.
5. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Bành Thế Quỳnh bị xét xử nhị thẩm
Bà Bành Thế Quỳnh ở thành phố Hoa Dinh bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 5 năm 2017 và bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Quảng An. Tòa án khu Quảng An kết án bà ba năm tù giam vào ngày 15 tháng 11 năm 2017.
Bà Bành kháng án, và phiên tòa nhị thẩm được tổ chức vào ngày 27 tháng 8 năm 2018.
6. [Thành phố Tân Dư, tỉnh Giang Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Hoàng Liên Phương, bà Tô Thu Cúc, bà Hồ Lan Anh, và bà Viên Linh Hoa bị bắt giữ vào ngày 16 tháng 7 năm 2018. Họ bị đưa tới trại tạm giam huyện Phân Nghi.
Sau đó bà Hoàng bị chuyển tới trại tạm giam Thành phố Tân Dư, còn ba học viên còn lại đã được thả ra vào ngày 7 tháng 8.
Các bên tham gia bức hại bốn học viên:
Triệu Tư Khải, chính trị viên, Đội An ninh Nội địa huyện Phân Nghi: +86-18879037060
Trương, đồn trưởng, Đồn Công an Thành Tây: +86-18709909555, +86-18707909555
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Khang Hồng Toánh bị bắt giữ chính thức
Bà Khang Hồng Toánh, 66 tuổi, ở Khu dân cư Nhà máy Số 3540, thành phố Tần Hoàng Đảo, bị báo với chính quyền vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công vào tối ngày 6 tháng 8 năm 2018. Đồn trưởng Đồn Công an Bạch Tháp Lĩnh Trần Phi cùng các công an khác đã tham gia bắt giữ bà Khang.
Bà Khang bị đưa tới trại tạm giam Tần Hoàng Đảo, và bị bắt giữ chính thức vào ngày 20 tháng 8.
Các bên tham gia bắt giữ bà Khang:
Công an của Đồn Công an Bạch Tháp Lĩnh:
Trương Triết: +86-18903330006
Vương Bảo Quân: +86-13091361999
Vương Thu Minh: +86-13933965131
Kiều Lợi Vĩ: +86-13333313634
8. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà La Thải Sâm và bà Cảnh Đăng Cầm bị giam giữ
Bà La Thải Sâm, 60 tuổi, và bà Cảnh Đăng Cầm, 50 tuổi, ở huyện Duyên Thọ bị Lý Chí Quốc, đội trưởng Đội An ninh Nội địa Thành phố Thượng Chí, và các công an khác bắt giữ vào ngày 13 tháng 8 năm 2018.
Cả hai học viên đều bị đưa tới trại tạm giam Số 2 Thành phố Cáp Nhĩ Tân.
Các bên tham gia bức hại bà La và bà Cảnh:
Lý Chí Quốc, đội trưởng, Đội Anh ninh Nội địa Thành phố Thượng Chí: +86-13804615555
Cao Kiếm Bình, người thụ lý vụ án: +86-18045055166
9. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Triệu Trường Phúc, cùng vợ là bà Tôn Quảng Lợi, và bà Lý Anh Chi, ở thành phố Lăng Nguyên bị người của Đội đặc cảnh Lăng Nguyên bắt giữ vào chiều ngày 22 tháng 8 năm 2018.
Các bên tham gia bắt giữ ba học viên:
Phiền Tuấn Dương, cục trưởng, Cục Công an Thành phố Lăng Nguyên: +86-421-2960002, +86-15204203366
Vương Tái Phong, chính ủy: +86-13942190099, +86-15504210199
Lý Học Bân, phó cục trưởng: +86-13704916369, +86-15566791604
Vương Á Đôn, đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Thành phố Lăng Nguyên: +86-421-6883208, +86-13704917196
10. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Lâm Hiển Thần bị giam giữ
Ông Lâm Hiển Thần ở thôn Khánh Dương, thị trấn Vi Tử Câu ở khu Cửu Đài, bị người của Đồn Công an Vi Tử Câu bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 8 năm 2018. Công an lục soát nhà ông và lấy đi một máy in, máy tính, và các sách Pháp Luân Công.
Ông Lâm bị đưa tới trại tạm giam Cửu Đài.
11. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Năm học viên bị bắt giữ
Ông Phó Văn Thành, bà Triệu Á Trân, bà Mưu Diễm Bình, bà Tôn Quế Anh, và con gái bà Tôn, ở khu Bạch Ngư Quyển, bị bắt giữ vào sáng ngày 23 tháng 8 năm 2018.
12. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Vũ Thân bị cầm tù
Bà Vương Vũ Thân, ở thị trấn Thắng Phương, thành phố Phách Châu, bị Đồn Công an Hà Đông bắt giữ vào ngày 18 tháng 8 năm 2017. Bà bị Tòa án Phách Châu đưa ra xét xử vào sáng ngày 30 tháng 3 năm 2018.
Bà Vương bị kết án hai năm tù giam, và bị đưa tới khu giam giữ số 3 của Nhà tù Số 4 thuộc Phân cục Công an Ký Đông.
13. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Thúy Hồng và Điền Lệ Lệ bị bắt giữ cùng hai người chồng của họ
Bà Lý Thúy Hồng cùng chồng bà, người không tu luyện Pháp Luân Công, ở đường Tương Quân, khu Thuận Thành đã bị bắt giữ tại xưởng gia công cơ giới do họ làm chủ vào buổi chiều ngày 23 tháng 8 năm 2018. Nhà của họ bị lục soát. Họ bị đưa tới Đồn Công an Tương Quân.
Bà Điền Lệ Lệ và chồng bà, người không tu luyện Pháp Luân Công, ở khu Vọng Hoa, cũng bị bắt giữ tại nơi làm việc cùng ngày với vụ bắt giữ vợ chồng bà Lý. Nhà của vọ chồng bà Điền bị lục soát. Bà Điền bị đưa tới Thẩm Dương.
Các bên tham gia bức hại hai nữ học viên cùng chồng của họ:
Bành Việt, Đội An ninh Nội địa Thành phố Phủ Thuận: +86-13841334590, +86-24-52787387
Cảnh Đan, Cục Công an Thành phố Phủ Thuận: +86-13504130110
Ngụy Chấn Hưng: +86-13841301212
Dương Đại Vi, đồn trưởng, Đồn Công an Tương Quân.
14. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Lý Thục Hoa và bà Tống bị bắt giữ
Bà Tống bị công an khu Hồng Sơn bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 8 năm 2018.
Sau đó, bà Lý Thục Hoa cũng bị bắt giữ. Công an lục soát nhà bà và tịch thu nhiều tài sản cá nhân của bà.
15. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần Thượng hiện vẫn chưa rõ tung tích
Bà Trần Thượng, ở thị trấn Bảo Sơn, thành phố Phượng Thành, bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 8 năm 2008. Bà bị kết án 10 năm tù giam, và bị đưa tới Nhà tù nữ tỉnh Liêu Ninh để thụ án.
Bà Trần được trả tự do vào ngày 22 tháng 8 năm 2018, tuy nhiên gia đình bà chưa hề gặp bà. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
16. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần bị bắt giữ
Bà Trần, 81 tuổi, ở khu tập thể của Nhà máy Cơ khí hạng nặng Triều Dương, bị Đồn Công an Tiền Tiến thuộc khu Song Tháp bắt giữ vào ngày 23 tháng 8 năm 2018.
17. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Hồng Trụ bị bắt giữ
Ông Vương Hồng Trụ bị bắt giữ tại nơi làm việc vào chiều ngày 22 tháng 8 năm 2018.
18. [Bắc Kinh] Bà Hứa Vinh được tại ngoại
Bà Hứa Vinh, 53 tuổi, một phó giáo sư của Học viện Chính trị và Pháp luật Bắc Kinh, bị Đổng Phong, một bảo vệ của trường bắt giữ vào tháng 7 năm 2018, vì tặng tài liệu thông tin Pháp Luân Công cho các giáo viên khác. Bà bị đưa tới Đồn Công an thị xã Kim Tinh ở khu Đại Hưng.
Bà Hứa bị chuyển tới trại tạm giam Đại Hưng, và đã được tại ngoại vào ngày 13 tháng 8.
19. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Kiêu Hùng bị giam giữ
Ông Lưu Kiêu Hùng bị Đồn Công an Thất Hiền Lĩnh bắt giữ vào ngày 25 tháng 7 năm 2018. Ông bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Đại Liên.
Các bên tham gia bức hại ông Lưu:
Đổng Hành, công an: +86-411-84792729, máy lẻ 8011
Ngô Hồi An: +86-13840834646
Ngô Ứng Hỷ, đội trưởng: +86-13840834646
Phó đồn trưởng: +86-13941167123
20. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Minh Thiết bị bắt giữ
Ông Chu Minh Thiết ở thôn Phòng Than Địa, thị trấn Hàng Diêu Lĩnh thuộc khu Nam Phiếu, bị đội đặc cảnh và đồn công an phối hợp bắt giữ vào sáng ngày 23 tháng 8 năm 2018. Nhà của ông bị lục soát.
Tham gia bức hại ông Chu:
Đồn Công an Hàng Diêu Lĩnh: +86-429-4980100
21. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Ngụy Văn Anh bị kết án năm năm tù giam
Bà Ngụy Văn Anh bị kết án năm năm tù giam, phạt tiền 10.000 tệ, và bị ép phải trả thêm 20.000 tệ. Bà bị đưa tới Nhà tù nữ Tế Nam vào ngày 9 tháng 8 năm 2018.
22. [Thành phố Ngô Trung, khu tự trị dân tộc Hồi Ninh Hạ] Ông Tống Lai Bình hiện chưa rõ tung tích
Bà Tống Lai Bình, 60 tuổi, ở huyện Diêm Trì, bị người của Đội An ninh Nội địa huyện Diêm Trì và Đồn Công an Hoa Mã Trì bắt giữ vào trung tuần tháng 4 năm 2018. Ông bị đưa tới trại tạm giam huyện Diêm Trì.
Ông Tống xuất hiện triệu chứng bị nghẽn mạch máu não khi kiểm tra y tế, nên trại tạm giam đã từ chối nhận ông. Ông đã được tại ngoại chờ hậu thẩm.
Ông Tống lại bị bắt giữ một lần nữa vào chiều ngày 19 tháng 8. Hiện chưa rõ tung tích của ông.
Các bên tham gia bức hại ông Tống:
Cục Công an huyện Diêm Trì: +86-953-6014780, +86-953-6014788, +86-953-6012769
Trương Cát Hạ, cục trưởng: +86-953-6020001, +86-13995138181
Trương Tử Thắng, phó cục trưởng: +86-953-6020006, +86-13909554218
Ngụy Thăng, phó cục trưởng: +86-953-6020005
Mao Vạn Phong, đồn trưởng, Đồn Công an Hoa Mã Trì: +86-13519553588
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/24/372864.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/9/171820.html
Đăng ngày 17-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
