[MINH HUỆ 28-04-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 17 thành phố hoặc huyện thị tại 11 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 2 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại tạm giam, và ít nhất 40 học viên bị bắt giữ phi pháp.

08c4fa0b35a34a1521450dc4e0f0d50f.jpg

1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Lưu Minh Huy và bà Mã Ngọc Mai bị bắt giữ

2. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Hoàng Ngạn và con gái là Đỗ Thiện Anh bị bắt giữ

3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Tân Anh bị giam giữ

4. [Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh] Bà Mã Tố Viện và bà Tôn Cảnh Chi không rõ tung tích

5. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thượng Hiểu Vân bị xét xử

6. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] Anh Vương Lỗi bị bắt giữ

7. [Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Tố Quân và bà Nhậm Xuân Vinh bị giam giữ

8. [Bắc Kinh] Cô Dương Đan Đan bị giam giữ

9. [Thành phố Xương Ấp, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Tăng Anh bị giam giữ

10. [Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô] Nữ học viên Hạ Ngọc Lan bị bắt giữ

11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hoàng Vịnh Mai và bà Chu Minh Lợi bị giam giữ

12. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Một số học viên bị giam giữ

13. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Không rõ tung tích bà Sái Tân Âu

14. [Thành phố Triều Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Ngô Tú Mai đối mặt với phiên xét xử

15. [Huyện Hội Lý, tỉnh Tứ Xuyên] Luật sư nộp đơn kiện thẩm phán

16. [Thành phố Yên Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Điện Quốc bị xét xử

17. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Ông Liêu Chí Quân bị kết án

18. [Huyện Quang Sơn, tỉnh Hồ Nam] Ông Hà Viễn Lãng và ông Khương Học Phú bị cầm tù

19. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Bà Tào Quân Nghệ kháng án

20. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] 14 học viên bị bắt giữ

1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Lưu Minh Huy và bà Mã Ngọc Mai bị bắt giữ

Ngày 27 tháng 4 năm 2018, ông Lưu Minh Huy và vợ là bà Mã Ngọc Mai bị các sỹ quan cảnh sát Phòng công an huyện Phong Mãn bắt giữ.

Các bên tham gia bức hại ông Lưu và bà Mã:

Tiêu Dũng (肖勇), Phó trưởng phòng cảnh sát huyện Phong Mãn: +86-432-64662496

Lý ( 李), Đội trưởng Đội an ninh nội địa: +86-432-62406774, +86-432-62406773

Đại Hữu Tân (代友新): +86-13844215530

2. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Hoàng Ngạn và con gái là Đỗ Thiện Anh bị bắt giữ

Bà Hoàng Ngạn và con gái là Đỗ Thiện Anh bị các sỹ quan Đồn cảnh sát Trung Vân bắt giữ vào ngày 28 tháng 4 năm 2018.

3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Tân Anh bị giam giữ

Vào tối ngày 24 tháng 4 năm 2018, bà Vương Tân Anh bị các sỹ quan Đồn cảnh sát Lâm Viên, huyện Lâm Viên bắt tại nhà riêng của bà. Bà Vương đang bị giam giữ tại trại tạm giam số 2 Thành phố Trường Xuân.

Các bên tham gia bức hại bà Vương:

Đồn cảnh sát Lâm Viên: +86-431-87960085

Phó Đức Võ (付德武), Trưởng phòng công an huyện Lục Viên: +86-431-87629555, +86-431-85384299, +86-13354304601

Hồ Kiến Vỹ (胡建伟), chính ủy: +86-431-87629777, +86-431-88617899, +86-13354304602

Lưu Hiểu Bình (刘晓平), Phó trưởng phòng: +86-431-87640555, +86-431-82726123, +86-13604325813

4. [Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh] Bà Mã Tố Viện và bà Tôn Cảnh Chi không rõ tung tích

Ngày 26 tháng 4 năm 2018, hai nữ học viên là bà Mã Tố Viện và Tôn Cảnh Chi bị bắt giữ vì phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công ở địa khu Tháp Sơn. Hiện không biết tung tích hai nữ học viên này.

Các bên tham gia bức hại bà Mã và bà Tôn:

Lưu Chú (刘铸), Bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Tuy Trung: +86-429-6138955, +86-13709897111, +86-429-2316666

Lý Hoài Lâm (李怀林), phụ trách cuộc bức hại Pháp Luân Công trong nhiều năm: +86-429-6131710, +86-13842936888

Hầu Thiết (侯铁), Trưởng phòng công an huyện Tuy Trung: +86-429-6124999, +86-13898798088

Vương Bảo Dân (王宝民), Đội trưởng Đội an ninh nội địa: +86-15566757710, +86-429-6136126

5. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thượng Hiểu Vân bị xét xử

Bà Thượng Hiểu Văn ở quận Thiết Tây chính thức bị bắt và giam giữ tại trại tạm giam thành phố Thẩm Dương. Hiện bà đang phải đối mặt với phiên xét xử.

Các bên tham gia bức hại bà Thượng:

Trịnh Cương (郑罡), Giám đốc trại tạm giam thành phố Thẩm Dương: +86-24-89241894 ext. 8084, +86-24-89248084

6. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] Anh Vương Lỗi bị bắt giữ

Anh Vương Lỗi, chạc 30 tuổi, đã bị các sỹ quan cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thành Tây bắt giữ vào tối ngày 26 tháng 4, 2018. Nhà của anh cũng bị lục soát.

7. [Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Tố Quân và bà Nhậm Xuân Vinh bị giam giữ

Vào tối ngày 24 tháng 4 năm 2018, hai nữ học viên Vương Tố Quân và Nhậm Xuân Vinh đã bị các sỹ quan cảnh sát từ Đồn cảnh sát Thu Tử Câu và Đội an ninh nội địa Tuy Châu bắt giữ vì treo các biểu ngữ Pháp Luân Công.

Nhà của hai học viên bị lục soát và các sỹ quan đã tịch thu các sách Pháp Luân Công của bà Vương, máy nghe nhạc và lịch Pháp Luân Công của bà Nhậm.

Bà Vương và bà Nhậm bị đưa tới trại tạm giam Hồ Lô Đảo.

Các bên tham gia bức hại bà Vương và bà Nhậm:

Lưu Chú (刘铸), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Tuy Trung: +86-429-6138955, +86-13709897111, +86-429-2316666

Lý Hoài Lâm (李怀林), phụ trách việc bức hại trong nhiều năm: +86-429-6131710, +86-13842936888

Lạc Ngọc Đường (骆玉堂), Phó trưởng phóng cảnh sát, phụ trách việc bức hại trong nhiều năm: +86-429-6122156, +86-13942983588

Mã Ngọc Xuân (马玉春), Trưởng đồn cảnh sát Thu Tử Câu: +86-13998925002, +86-429-687702, +86-429-6495551

8. [Bắc Kinh] Cô Dương Đan Đan bị giam giữ

Cô Dương Đan Đan, 22 tuổi, ở thôn Đại Thạch Các Trang, thị trấn Đại Tôn Các Trang, huyện Thuận Nghĩa bị các sỹ quan Đồn cảnh sát Quang Minh bắt giữ vào chiều ngày 25 tháng 4 năm 2018. Các sỹ quan đã tịch thu các sách Pháp Luân Công của cô Dương.

Cô Dương bị đưa tới trại tạm giam Nê Hà.

Các bên tham gia bức hại cô Dương:

Triệu Vy Dân (赵为民), Trưởng phòng công an huyện Thuận Nghĩa: +86-10-69407676

Phó Kiến Quân (付建军), Phó trưởng phòng, phụ trách Đội an ninh nội địa: +86-10-69424957

Cao Vạn Thu (高万秋), Sỹ quan +86-10-69423068

9. [Thành phố Xương Ấp, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Tăng Anh bị giam giữ

Bà Lý Tăng Anh ở thị trấn Ẩm Mã bị các sỹ quan Đồn cảnh sát Ẩm Mã bắt vào ngày 26 tháng 4 năm 2018. Các sỹ quan lục soát nhà bà và tịch thu một máy tính, hai máy in, các sách Pháp Luân Công và ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công.

Bà Lý bị đưa đến trại tạm giam Duy Phường.

10. [Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô] Nữ học viên Hạ Ngọc Lan bị bắt giữ

Nữ học viên Hạ Ngọc Lan bị bắt vào ngày 27 tháng 4 năm 2018.

11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hoàng Vịnh Mai và bà Chu Minh Lợi bị giam giữ

Bà Hoàng Vịnh Mai và bà Chu Minh Lợi bị bắt vào ngày 25 tháng 4 năm 2018. Hai bà bị giam giữ 10 ngày tại trại tạm giam hành chính thành phố Vũ Hán.

12. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Một số học viên bị giam giữ

Các nữ học viên Hồng Vệ Sinh, Hầu Ái Lạp, Hầu Mễ Lạp, Nhiêu Hiểu Bình và các học viên khác ở quận Hồng Sơn bị bắt giữ tại nhà của họ. Tất cả các học viên này đều bị đưa đến trại tạm giam quận Hồng Sơn.

Các bên tham gia bức hại các học viên trên:

Lý Quân (李君), Trưởng Phòng 610 quận Hồng Sơn: +86-27-87678117

Nhạc Triêu Hà (岳朝霞), Phó chủ nhiệm Ủy ban Chính trị và Pháp Luật: +86-13995641377, +86-27-87678116

Hàn Ngọc Cao (韩玉高), Trưởng Phòng an ninh nội địa quận Hồng Sơn: +86-13971353450, +86-27 85384578

Ngụy Viện (魏媛), Trưởng Đồn cảnh sát Lê Viên: +86-18971105022

Lưu Văn Khánh (刘文庆), Phó Đồn cảnh sát Lê Viên: +86-18971105100

13. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Không biết bà Sái Tân Âu đang ở đâu

Vào chiều ngày 24 tháng 4 năm 2018, bà Sái Tân Âu đã bị báo cho chính quyền vì phân phát các tài liệu Pháp Luân Công tại khu vực Tả Gia Đường. Bà đã bị các sỹ quan từ Đồn cảnh sát Tả Gia Đường bắt giữ.

Hiện không rõ bà Sái đang ở đâu.

Các bên tham gia bức hại bà Sái:

Cao Văn Võ (高文武), Trưởng Đồn cảnh sát Tả Gia Đường: +86-731-85659820, +86-731-84718167, +86-13908478666

Bao Dũng (包勇), Trưởng phòng giáo dưỡng: +86-731-85659821, +86-731-88928608, +86-13631735731

Đỗ Định Tương (杜定湘), Phó Đồn cảnh sát Tả Gia Đương: +86-731-85489501, +86-731-85313059, +86-13507425158

14. [Thành phố Triều Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Ngô Tú Mai đối mặt với phiên xét xử

Bà Ngô Tú Mai ở quận Triều An bị các sỹ quan từ Đồn cảnh sát Kim Thạch bắt giữ vào ngày 8 tháng 9 năm 2017, và bị đưa đến trại tạm giam Long Khanh.

Bà Ngô sẽ bị xét xử vào ngày 3 tháng 5 năm 2018 tại Tòa án Triều An.

Các bên tham gia bức hại bà Ngô:

Tòa án quận Triều An: +86-768-5819418

15. [Huyện Hội Lý, tỉnh Tứ Xuyên] Luật sư nộp đơn kiện thẩm phán

Tòa án huyện Hội Lý đã hủy bỏ phiên xét xử ba nữ học viên Hoa Vãn Hà, Thôi Đức Lợi và Trương Huệ Anh vào ngày 17 tháng 11 năm 2017.Các luật sư của họ từ chối nộp lại máy tính và các vật dụng văn phòng khác của các học viên trước phiên xét xử.

Một người bảo vệ toàn án đã đẩy luật sư Lý khi vị này nói rằng ông sẽ kiện thẩm phán vì những yêu cầu phi pháp. Luật sư Lý cố chụp ảnh những hành vi của bảo vệ, song ông Lý đã bị lôi vào phòng và bị một nhóm lính canh đánh đập. Sau đó máy tính của ba luật sư và các vật dụng văn phòng khác cũng bị tịch thu.

Ba luật sư đã đệ đơn kiện thẩm phán vào ngày 12 tháng 1 năm 2018. Vụ việc này đã được thụ lý và phiên xét xử sẽ được tổ chức vào sáng ngày 27 tháng 4, 2018.

16. [Thành phố Yên Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Điện Quốc bị xét xử

Ông Vương Điện Quốc, vợ là bà Vu Bảo Phương và con trai Vương Vũ bị bắt tại nhà của họ vào ngày 4 tháng 7 năm 2017. Bà Vu đã bị bức hại cho đến chết sau 13 ngày. Còn ông Vương vẫn bị giam giữ từ đó đến nay.

Tòa án quận Thiết Tây xét xử ông Vương Điện Quốc vào sáng ngày 24 tháng 4 năm 2018 mà không đưa ra phán quyết nào.

17. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Ông Liêu Chí Quân bị kết án

Ông Liêu Chí Quân bị bắt vào ngày 28 tháng 5 năm 2017 vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Vào ngày 2 tháng 2 năm 2018 ông bị xét xử và bị kết án 4 năm tù, đến ngày 27 tháng 3 ông bị phạt 10.000 Nhân dân tệ.

Gia đình và luật sư của ông Liêu không nhận được các bản sao bản án, và cho tới khi được báo tới thăm ông tại trại tạm giam địa phương họ mới biết rằng ông đã bị kết án.

Họ đã kháng cáo nhưng Tòa án phúc thẩm thành phố Sâm Châu đã giữ nguyên bản án ban đầu vào ngày 8 tháng 4 mà không có phiên xét xử.

Trước đó ông Liêu từng bị cầm tù trong tổng thời gian 9 năm rưỡi. Vụ bắt giữ gần đây nhất của ông là vào ngày 28 tháng 5 năm 2017, sáu tháng sau khi ông được trả tự do.

18. [Huyện Quang Sơn, tỉnh Hồ Nam] Ông Hà Viễn Lãng và ông Khương Học Phú bị cầm tù

Ông Hà Viễn Lãng, 45 tuổi, và ông Khương Học Phú, 49 tuổi, bị bắt vào ngày 22 tháng 3 năm 2017 vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Tòa án huyện Quang Sơn kết án họ vào ngày 15 tháng 12, mức án của ông Hà là 5 năm tù, còn của ông Khương là 4 năm rưỡi tù giam. Cả hai ông đều bị phạt 10.000 Nhân dân tệ.

Hai học viên đều đệ đơn kháng án nhưng Tòa án phúc thẩm thành phố Tín Dương vẫn giữ phán quyết ban đầu vào ngày 9 tháng 3 năm 2018.

Ngày 12 tháng 4, ông Hà và ông Khương cùng bị đưa đến Nhà tù Tân Dân ở thành phố Trịnh Châu.

19. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Bà Tào Quân Nghệ kháng cáo bản án

Bà Tào Quân Nghệ, 56 tuổi ở thành phố Mậu Danh bị bắt vào ngày 6 tháng 7 năm 2017 sau khi bà bị báo với chính quyền vì đã xé bỏ một tấm áp phích phỉ báng Pháp Luân Công.

Bà bị xét xử vào ngày 11 tháng 1 năm 2018. Phiên xét xử kết án bà được tổ chức sau đó 5 ngày, và thẩm phán Giang Quốc Vệ kết án bà trong thời gian chưa đến 20 phút.

Bà Tào đã thuê hai luật sư mới để kháng cáo vụ việc của bà. Hai luật sư đệ trình bản kháng cáo của bà tới Tòa án phúc thẩm Mậu Danh vào ngày 19 tháng 1. Họ trình thêm cho tòa án hai tài liệu vào ngày 10 tháng 4.

Một tài liệu là bức thư gửi đến chánh án Lâm Kiến Huệ và ba phẩm phán được giao phụ trách vụ án là Trương Thuận Minh, Lương Đông Thanh, Mạc Thiệu Phân. Hai luật sư đã kêu gọi chánh án và các thẩm phán lật ngược phán quyết định tội bà Tào và trả tự do cho bà ngay lập tức.

Tài liệu còn lại nêu chi tiết phiên xét xử và kết án lần đầu của bà Tào không có bất kỳ lý lẽ hợp pháp nào cả.

20. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] 14 học viên bị bắt giữ

Vào ngày 23 tháng 4 năm 2018, tổng cộng có 14 học viên bị bắt tại nhà của ông Cung Trình Các.

Ông Cung được thả vào ngày hôm sau cùng với bà Cao Tú Thanh và bốn học viên khác. Tám học viên còn lại vẫn bị giam tại những địa điểm không được biết.

Gia đình của họ đã nộp đơn khiếu nại các sỹ quan cảnh sát Lý Học Quân và Doãn Hàng, những người đã phụ trách việc bắt giữ các học viên.


Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/4/28/364695.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/5/16/170422.html

Đăng ngày: 4-6-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share