Lời chúc gửi Pháp hội Nam Mỹ [2016]
致南美法會的賀詞
Trí Nam Mỹ Pháp hội đích hạ từ
Lời chúc gửi Pháp hội Nam Mỹ [2016]
南美大法弟子：大家好！
Nam Mỹ Đại Pháp đệ tử: Đại gia hảo!
Các đệ tử Đại Pháp tại Nam Mỹ: Chào tất cả!
首先祝你們的法會成功，同時也希望你們能通過這次法會得到修煉的提高。因為大法是修煉，大法弟子是修煉人，所以大法弟子的修煉是必須的。只有修好自己，才能完成好大法弟子的使命。
Thủ tiên chúc nhĩ môn đích Pháp hội thành công, đồng thời dã hy vọng nhĩ môn năng thông quá giá thứ Pháp hội đắc đáo tu luyện đích đề cao. Nhân vi Đại Pháp thị tu luyện, Đại Pháp đệ tử thị tu luyện nhân, sở dĩ Đại Pháp đệ tử đích tu luyện thị tất tu đích. Chỉ hữu tu hảo tự kỷ, tài năng hoàn thành hảo Đại Pháp đệ tử đích sứ mệnh.
Trước hết chúc Pháp hội chư vị thành công, đồng thời mong chư vị có thể thông qua lần Pháp hội này mà đạt được đề cao về tu luyện. Vì Đại Pháp là tu luyện, đệ tử Đại Pháp là người tu luyện, thế nên đệ tử Đại Pháp tu luyện là tất yếu. Chỉ có tu thật tốt chính mình, thì mới có thể hoàn thành tốt sứ mệnh của đệ tử Đại Pháp.
謝謝大家！再一次祝你們的法會成功！
Tạ tạ đại gia! Tái nhất thứ chúc nhĩ môn đích Pháp hội thành công!
Cảm ơn mọi người! Một lần nữa chúc Pháp hội của chư vị thành công!
師 李洪志
二零一六年十月八日
Sư Lý Hồng Chí
Nhị linh nhất lục niên thập nguyệt bát nhật
Sư: Lý Hồng Chí
8 tháng Mười, 2016
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ghi chú: (ghi chú của người dịch Trung Việt, chỉ có tác dụng tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2016/10/11/336193.html
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/10/12/159537.html, http://en.minghui.org/html/articles/2016/10/12/159517.html
Dịch ngày: 14-10-2016, chỉnh sửa rất nhỏ 1-12-2016; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.